karlmcdo55的部落格

本書特色

■經典中的經典，這本書值得你讀它一百遍！
幽默和諷刺就馬克吐溫小說創作最顯著的特徵，讀他的小說總能令人會心一笑，但幽默的背後，更充滿著嚴肅的議題。在他的中，充分暴露了美國社會的種種弊端，並且將現實社會黑暗與虛偽的一面，赤裸裸地呈現在讀者眼前。讀者只要用閱讀一本書的時間，就能體會馬克吐溫那獨有的創作才能及反諷魅力。

■透過閱讀經典，思考我們的生活
馬克吐溫的諸多篇中短篇小說，早已譯成中、日、法、德、西文等多種語言。馬克吐溫的作品眾多，我們這本選集，除了知名的〈競選州長〉之外，另外還收錄了〈百萬英鎊〉、〈三萬元遺產〉、〈失竊的白像〉、〈稀奇的經驗〉、〈和移風易俗者同行〉、〈狗的自述〉以及〈壞孩子的故事〉等七篇短篇小說，這些小說讓讀者在閱讀之後，能夠深深地思考我們，我們世界，我們的政治，我們的宗教，我們的人生價值觀等。

■美國幽默諷刺文學之先河－－馬克吐溫
馬克吐溫運用其擅長的幽默和諷刺手法，以清新的文筆、毫無雕琢的樸素語言，開創了美國小說口語化的先河，有的文章諷刺宗教的偽善和人們；有的探討社會發展和環境保護；有的探討人類和動物的關係。在現實主義小說語言風格方面為美國文學的發展作出了卓越貢獻，對後世作家更是產生了深遠的影響。

作者簡介

馬克．吐溫

原名山繆．蘭亨．克雷門斯，美國幽默大師、小說家，也是著名演說家，十九世紀後期美國現實主義文學的主要代表。

馬克吐溫的幽默、諷刺，不僅只是要嘲笑人類的弱點，而且以誇張寫作手法，將這些弱點更為放大，意旨希望人類可以變得完美、更理想。

譯者簡介

江小沫

英美文學碩士學位，現為專業翻譯，兼任大學英文系講師。多次擔任國際研討會口譯人員，從事翻譯工作十餘年，對於詞藻表達十分講究，翻譯作品眾多。

我被提名為紐約州州長的候選人，是在幾個月前發生的事。此後，我便作為獨立黨的代表，和斯帝瓦特?伍德福先生，以及約翰?霍夫曼先生一同參加競選。我的聲譽顯然要比這兩位好得多，這也是我引以為傲的一大競爭優勢。這一點從報紙上就能輕而易舉地找到證據。在過去，這兩位也深知美好聲譽會對自己大有裨益。然而，在最近這些年，他們卻終日做出各種各樣的可恥行徑。因而，我在暗暗慶幸自己擁有這些競爭優勢的同時，也在隱隱擔憂著：我與這兩位的大名整天並列在一塊兒，傳遍了全州的各個角落，這讓我總是有種惴惴不安的感覺。隨著這種感覺的逐漸加深，我終於忍不住寫信告訴了我的祖母。沒過多久，我便收到了她的回信。她在信中嚴肅地說道：「在你的一生之中，一件違背良心的事情也沒有做過，一件也沒有。但是伍德福與霍夫曼究竟是怎樣一種人，你去報紙上尋找答案吧，那上面寫得清清楚楚的。在得出對他們的評價以後，你就要作出一項決定，你是否真的要跟他們兩個一起競選州長，將自己與他們那種人混為一談。」

我也是這麼想的！讀完這封信以後，我徹夜失眠。可事到如今，我已深陷其中，無法自拔，要在這時退出選舉顯然是不可能的，眼下我唯一可以做的就是堅持到底。

早上，我吃著早餐，翻著報紙，正覺得精神不振之時，忽然發現了一則新聞，讓我感受到一種前所未有的恐慌。新聞的內容如下：

1863年，馬克•吐溫先生被來自越南的瓦卡瓦克的34位證人證實，犯下了偽證罪。在當地，有位窮苦的寡婦，帶著自己的幾名孩子，依靠僅有的一片面積不大的香蕉園過活。可是馬克•吐溫先生竟然對這片香蕉園產生了覬覦之心。如今，當著我們這麼多人的面，馬克•吐溫先生表示要競選州長。既是如此，對於先前這件事，或許他能夠給出我們一個解釋。無論是要對自己負責，還是要對想推選他成為州長的民眾負責，馬克•吐溫先生都應當對這件事的經過誠實地表述出來。不知做這件事對他而言，是否心甘情願呢？

我大吃一驚！這項罪名根本就是莫須有的。不管是對越南、瓦卡瓦克，還是對香蕉種植園，我統統都一無所知。這跟我對袋鼠一無所知是同樣的道理！我就快要瘋掉了，但無論如何都想不出該如何解決這個問題。結果我就糊里糊塗地浪費了這一整天。翌日早上，我在這份報紙上看到了有關這件事的後續報導：

我從來就沒有到過越南！我從來沒聽說過什麼瓦卡瓦克！我也不知道什麼香蕉種植園，正如我不知道什麼是袋鼠一樣！

馬克吐溫的小說通常從圍繞著一個具體的情節開始，以寫實的筆觸與極盡誇張之能事的筆法，使故事更富濃郁的生活氣息，讓讀者彷彿置身其中，如聞其聲，如見其人，增強了故事的感染力。最後讀者終於對故事中不可能的誇張故事產生共鳴。在馬克吐溫筆下的人和事，或許就存在於我們的身邊，甚或就發生在你的身上。